هذه الترجمة حصريا لمنتدى تنين العرب بواسطة المترجم (kareem kiki)
كلا
تنحى جانبا
حطمت زجاج جميع النوافذ
وسمعت صراخه الكبير
وبعد ذلك حدث إنفجار كبير
كان هذا مرعبا
"حسنا , "تشارلى
ماذا حدث فعلا؟
"جيرى داندردج" كان قاتل محترف
يقتل لإشباع رغباته ويختطف الأشخاص
وقد إحتجز صديقتى "امى"
"وكذلك صديقى "إد توماسون
وفعل أشياء ترتب عليها
وضع تخليلات داخل عقلى
مما جعلنى أعتقد أنه مصاص دماء
وهل كان "جيرى داندردج" مصاص دماء؟
لا , لا توجد هذه الكائنات
وكيف تعرف هذا؟
لأنه لا وجود لمصاصين الدماء
يصعب على الرحيل
...لقد أمضيت هنا ثلاث سنوات
هناك الكثير من الإضطرابات
تشارلى" , بماذا تشعر الأن؟"
القليل من الخوف
خوف؟ , من مصاصى الدماء؟
كلا , ولكنى فى الحقيقة
"خائف من "بيتر فينست
بالطبع , لأنك تقول أنكم كنتم فى هذا معا
...إضطراب كما
أعتقد أننى يمكننى معرفة هذا الشعور
كلا
لقد تم قتل أعز أصدقائك
وقد كان هناك ليدافع عنهم
وهذا تصرف نبيل منه
يجب أن نشكره على هذا
لقد اتصل بى عدة مرات ولكنى لم أعاود الإتصال
ربما يجب أن أعاود الإتصال
هذا سخيف
"كلنا سخفاء , "تشارلى
هذا شىء موجود فى طبيعة البشر
يجب أن تتعايش معه
هذا الشعور لايمكنه أن يؤذيك أبداً
إلى اللقاء؟
ليلة الرعب
مساء الخير
أعرف ما سوف تقولونه
هذا مجرد فيلم , أليس كذلك؟
خطأ
الشر قوى جدا
الوحوش موجودة بالفعل
قوى الظلام محيطة بنا من كل الإتجاهات
أنا أعرف هذا
...لقد أمضيت أياما فى جحر
الوحوش...
لقد شعرت بمخالبه على رقبتى
لقد رأيت أعينه المخيفة
وشممت رائحة فمه العفنة
أين النص؟
أين كلام النص اللعين..؟
إن هذا الرجل مستحيل
"لقد ألقى بالنص بعيدا , "ميل
"لنذهب , "أليكس
سيكون هذا غريب بعض الشىء
"كل ما يتعلق بك غريب , "تشارلى
...والأن
...لتوجه إلى موضوع حلقة اليوم...
....والذى لسوء الحظ لا أتذكره الأن...
وهيا بنا......إلى الفاصل
"حسنا , "بيتر شكرا لك
...ستون ثانية استعدوا
شكرا جزيلا
تشارلى"؟"
أنا سعيد برؤيتك مجددا
بيتر" , أنا أسف لعدم ردى على مكالماتك"
لا , لا , لا ...أنا أتفهم
كان يجب عليك فعل هذا
هل تعرف شيئا عن...؟
عن...؟
مصاصى الدماء؟
وأنا أسفة بالطبع على مقاطعة حديثكم
وأجل أعرف كل شىء
...لقد حكى لى "تشارلى" كل شىء عن
مصاصى الدماء
بالطبع فعل هذا
لنحتفل بهذه الصحبة
تفضلى يا عزيزتى
نخب ... المهمة التى لم تنتهى
للسيطرة على قوى الشر
التى قد تظهر فى أية وقت
هذا ما كنت أقوله دائما
يجب أن نغرزه هكذا
كما ترى هنا
يجب عليك دائما أن تغرزه
فى القلب مباشرة
أتعرفين يا عزيزتى؟
أفضل القصص فى حياتى كلها
هى القصة التى حكى لكى "تشارلى" عنها
لا , لا شكرا
... الأشياء التى رأيناها سويا
لن تصدقى ما حدث
"لا , بالتأكيد لن أصدق يا سيد "فينسيت
... هذه الأيام
...إنقضت...
ولكن لا يمكن نسيانها
هيا يا عزيزتى
يجب أن تشاهدى هذا
أرجو أن تعذرينى يا عزيزتى على تطفلى هذا
لكن هذه الأشياء عجيبة
وتجذب الناس بشكل كبير
هذا شىء مثير
ولكن لا , شكرا جزيلا
قاتل مصاصى الدماء الشجاع
أسف لاننى جئت بكى إليه
لا إنه لطيف جدا
و ودود جدا
أتعتقدين أننى أخطأت بجعله
يحصل على كل القصة بمفرده؟
أعتقد أنك لديك ما هو أجمل
وهى المشاعر
إنه يؤمن بوجود مصاصى الدماء , أليس كذلك؟
الأن سأريكى شيئاً أؤمن به
سأعود بعد قليل
هل تريدين أن أذهب معك؟
لماذا؟
...حتى
... حتى أقلل من توترى
هذا كل ما فى الأمر
يا إلهى
كان هذا مرعبا
أنا أسفة
... هيا بنا
هيا لنخرج من هنا
ما خطبك "تشارلى"؟
هل هناك شيئا ما؟
- أنظر لتلك النظرة على وجهك - كلا , كلا
لنذهب فقط من هنا , هل تمانعين؟
حسنا , لنذهب
تعالى هنا
"تشارلى" أظن أننى يجب أن أخبرك بهذا
لدى محاضرة غداً فى الساعة السابعة صباحا
الناس يذهبون إلى محاضرتهم
فى السابعة صباحا؟
هذا غباء , هذا شىء غير معقول هذا غير أمريكى بالمرة
هذا هو المتبع
ويجب أن أذهب الأن لأستيقظ مبكرا
يجب أن أحصل على إمتياز وليس أقل من هذا
كلا , كلا لترؤفى بحالى يا عزيزتى
"تشارلى"
"طابت ليلتك , "تشارلى
... "ألكس"
انتظرى...؟
... "ألكس"
ماذا؟ , ماذا...؟
لقد قلت طابت ليلتك
ماذا تفعلين؟ يجب أن تغطى نفسك
قد يكون هناك أحد فى الخارج يراقبك
يا إلهى
كان يجب أن تعضها من رقبتها
هذا مؤلم
"تشارلى"
ألكس"؟"
حسنا
القاعدة الأولى : لا يوجد مصاصين دماء
القاعدة الثانية : هناك تفسير منطقى لهذا
القاعدة الثالثة : هذا طبيعى جدا
رابعاً : إنها فى منتهى الجمال
خامسا : لا يوجد مصاصين دماء
"أنت لست "تشارلى
"بلى , أنا "تشارلى
"تشارلى بروستر"
ولكنك لست "تشارلى كاسيدى"
أسفة لأننى أيقظتك
ولكننى طرقت الباب الخطأ
"تشارلى"
هل معك ولاعة؟
بالطبع
تفضلى
شكراً
هل تسمح لى بالتدخين؟
كلا .... على الإطلاق كونى على طبيعتك
حسنا
شكرا جزيلاً
أحتاج إلى فنجان من القهوة
هل هذا ضرورى؟ سوف أقوم بإعداده الأن
هذه القهوة مضرة لصحتك , أتعرفين هذا؟
أنا أفضل شرب البيرة فى الليل
أنت تذكرنى بشخص ما
من هو , "تشارلى كاسيدى"؟
لا , هذا إبن عمى
هذا الشخص لديه فم مثل فمك وشفاة جيدة
ويعرف كيف يستخدمهم جيدا
هل تعرف كيفية إستخدام شفتيك , "تشارلى"؟
لا
أريد أن أتحدث معك
"ألكس"
"تشارلى"
أنت ترتجف
أنا أيضا أود أن أتحدث معك
أنا أسف حقا
لا أعرف ماذا يحدث لى
"لم تكن طبيعيا "تشارلى
لا , لم أكن طبيعيا
... أنا لست غاضبة منك
أنا فقط توترت
أرجوكى سامحينى
ماذا؟
لا شىء
إنه كابوس فظيع
سخيف
لقد إعتقدت أننى مصاصة دماء أليس كذلك "تشارلى"؟
أعتقد أننى يجب أن أتخطى هذا
حسنا , مازلت لديك القدرة على الخوف
وهذا شىء مؤكد
هل تسمحون لى بقضمة؟
فراشة لذيذة
"من طراز "نيبليو فانتيراتو
تفضل
لديك شجاعة كبيرة لتنامى بجوارى
"ومعى أيضا مخالبى سيد "بروستر
... أجل
هناك موضوع أريد أن أناقشه معك فى الصباح
يجب أن تتخلى عنهم
ملابسى؟
بالطبع
تشارلى بروستر" , أنا أحبك جدا"
أعتقد أن جرحك أصبح ملوث وأننى سأحصل على درجة مقبول
أه
تشارلز" , لا أريد أن أخيب ظنك"
ولكننى يجب أن أقولها لك
عندما نركز على موضوع معين
يظهر هذا الموضوع على أنه حقيقى
ونشعر أنه حدث فعلا , هل توافقنى الرأى؟
ولكنه كان حقيقى
لقد كانت هناك
"فى أحلامك "تشارلز "تشارلز"
هذه الفتاه رأيتها لأول مرة فى المدخل
ليلة أمس
ولقد قلت أنها كانت جذابة جدا
وأنك إنجذبت نحوها؟
أجل....أعتقد هذا
لا شىء يدعو للخجل
حسنا
إذا كنت تريد أن تتغلب على هذه الأحلام
فيتامينات وقليلا من هذا
يمكنك أن ترفض وسأتفهم موقفك
لماذا لا تذهب لتقوم ببعض التمرينات الرياضية؟
اذهب للعب البولينج
بولينج؟
...انتباه لجميع الطلبة
بولينج؟
تلعب البولينج بمفردك؟
هذه أوامر الطبيب
لقد شعرت ببعض الغباء فى البداية؟
ولكن أتعرفين؟ إنها مسلية فعلا
هل تريدين أن تجربى بنفسك؟
لا أعتقد هذا
حسنا , تفضلى بالجلوس
هل تريد كسر حاجز الخوف؟
فى الحقيقة , نعم
هذا مفيد فعلا
أنا أشعر بتحسن كبير
هذا مسلى فعلا
عندى مفاجأة ولكننى
أعتقد أنك لن تأبى بالذهاب معى
إلى أين؟
"سيمفونية سيفيك" فى المركز الكبير
ومعى تذكرتان
يا إلهى , هذا مؤلم
حسنا يا صديقى
لا , لا , لا أود الذهاب
لن أحبطك أبدا
هل أنت متأكد؟
أجل , سأرتاح قليلا ثم أذهب إلى هناك
متى ستبدأ؟
حوالى الساعة الثامنة؟
"بروستر"
"ريتشى" كم الساعة الأن؟
الثامنة إلا ربع
هل لديك شىء لتفعله؟
!الثامنة إلا ربع عظيم
لقد نمت لمدة ست ساعات
هل ستحتاج لرابطة العنق هذه؟
لقد نمت لست ساعات ولن تحتاج رابطة عنق
لا , لا ستأخذ القميص الأسود
ولا تأخذ القميص الأزرق مع ربطة العنق الخاصه به
ولن تأخذ أموال منى
سأرتدى القميص الأزرق
أنا أحاول أن أبهرها الليلة؟
لديك سهرة مع فتيات رائعات
شكرا يا صديقى
! أجل
ستكون حفلة جميلة
لابد أننى أحلم
"ريتشى"
هل تعيشين هنا؟
بيت جميل
هذا صحيح
إن الجو شديد البرودة
أجل
ما الذى أفعله؟ هذا سخيف
أرجو المعذرة ...هل
لديك تذكرة إضافة؟
أنا مستعد أن أشتريها منك
أعتقد أنك محظوظ
أعتقد أننى محظوظ فعلا
كلا
هذا ليس حلم
لا , لا أنا لا أحلم
هذا ليس حلم
تشارلى"؟"
..."بيتر" إنه يحدث مجدداً
ونظرت إلى مباشرة
أقسم لك وكانت تبتسم
...أوه
أوه , أجل , أجل
هذا شىء ينبغى أن نفكر فيه
لا "بيتر" , لا يوجد لدينا وقت لنفكر فى الموضوع
بلى "تشارلى" مازال عندنا وقت
أنظر إلى الساعة
...إذا كانوا فعلا كما تظنهم
إذا؟
ألا تصدقنى؟
أنت من بين كل الناس؟
أم أنك فقط خائف؟
"هذا مؤذى يا "تشارلى
أنا لم أقول أننى لا أصدقك
أنا من يعيش هنا
...ببساطة أذهب إلى جيرانى
وأقول لهم أنهم مصاصى دماء
...ما رأيته فقط يعتبر
ماذا؟يعتبر ماذا؟
...أوه , كان فى الحقيقة
...كما نقول إختلط عليك الأمر
أنت تكرر ما حدث فى السابق
صديقى فى خطر
ولن أسمح بحدوث هذا مجدداً
سأذهب إلى هناك الأن سواء كنت معى أم لا
هل تمانع إذا أخذت هذه الأشياء؟
..."تشارلى"
هل معك الصليب؟
الماء المقدس؟
الوتد؟
أجل , أجل ..."تشارلى"
لقد أخذت كل إحتياطاتى
...ليس عليك أن
تقول لى أشياء عن سلامتى
لماذا إرتديت هذه الملابس الواسعة؟
أأأه
أأه , أوه
ليس لديكم روح الدعابة يا رفاق , أليس كذلك؟
إنها حفلة
أعرف ما تفكر فيه
ولكن لا تدع المظاهر تخدعك
ها هو هناك
من؟
هذه هى اللحظة المناسبة
دعنا ننهى عملنا
ريتشى"؟"
بروستر" , ما الذى تفعله هنا؟"
أعرف أنك فى مشكلة وأنا أريد أن أساعدك
أنا عطشان جدا وأريد شرابا
سأحضر لك واحداً
يمكنك أن تتغلب على هذا
نحن نعلم تماماً ما تمر به
ماذا يا رجل , لقد أسرفت فى الشراب فقط
وأنا لست طفلا صغيرا
ولا أريد إلى واعظ , هل تفهم هذا؟
... أنا لا أتحدث عن - حسنا -
هل من الممكن أن تعطينى ...؟
أنا...إن
إن ما تفكر فيه شىء خاطىء
...أنا أسف أعتقد أننى كنت مخطئاً
أنا مدين لك بالإعتذار
... لا تكن سخيفا كان لديك سبب جيد لتفعل هذا
ولكن الخطأ هى الطريقة نفسها
يا إلهى
"الأمر لا يمكن حدوثه مرتين يا "تشارلى
أجل لنخرج من هنا
مبكرا هكذا؟
هل تمانعين؟
بالطبع لا أمانع
... هل ستظلين
فى البلدة لفترة طويلة؟
ليس كثيرا
أنا هنا فى مهمة تمثيلية
أنتِ ممثلة؟
موهبة تقديم برامج
أتعرف ما هو الشىء الحقيقى؟
أعتقد أن هذه مجاملة
مدهش
مدهش تماماً
"أنا "ريجين
سيدتى
استمتعوا بالحفل
إنها مؤدية أدوار
هذا تفسير عقلانى حقا
يا إلهى "نسيت "ألكس
يجب أن تقترب أكثر بهذا
إنهم يقومون بالكثير من التجديدات فى صناعة
هذه الصلبان
ماذا تريدين؟
"لنتحدث عن صلة القرابة يا سيد "فنسيت
إنها غالية جدا بالنسبة لى
كان عمر "جيرى داندريج" ألف سنة
عندما قتلتوه
"كان أخى يا سيد "فنسيت
... عقابك لن يكون قاسيا
"مثل "تشارلى بروستر
لقد كنت تهرب , أليس كذلك؟
أنت جبان جدا , أليس كذلك؟
"ولكنك ستدفع الثمن يا سيد "فينسيت
ستدفع الثمن
... أوه
ضوء الشمس سأنتظر حتى يأتى غدا
فى ضوء الشمس
أوه
تحبين الموسيقى الكلاسيكية؟
أليس كذلك يا عزيزتى؟
لا أعتقد أنه يحبك
لنذهب من هنا
سأجعله يحبنى
لقد أعجبنى حقا
شكرا على توصيلى للمنزل
أجل ولكن يجب على خطيبك أن يعرف أنه أحمق للغاية ليترك فتاة جميلة مثلك هكذا
أنت لطيف حقا
"طابت ليلتك يا "لويد
حسنا , طابت ليلتك
كان المفروض أن تعضها من رقبتها أيها الأحمق
أنا لست ظمأن الأن يا رجل
... لا أستطيع مقاومتك
لذيذة
ماذا أفعل هنا بحق الجحيم؟
ماذا يحدث لى؟
أوه
أرجوكى سامحينى
أنا أسف
فى الأيام القليلة الماضية
لقد كنت فعلا غريبا جدا
وأنا أيضا
"ربما هذه سخرية القدر يا "تشارلى
أنا لا أستطيع النوم
لا أستطيع التركيز فى صفى
انظر إلى الساعة الأن
كان من المفترض أن أكون فى المكتبة
منذ حوالى عشرون دقيقة مضت
... ربما نحن واقعون فى
لقد أتيت إلى الكلية
لأكون معالجة نفسية
"ميل" "ميل"
ميل"...إنهم مصاصين الدماء"
يجب أن تضعنى الأن على الهواء مباشرة
بيتر" , لقد تغير شكل البرنامج"
الأن يجب أن تهدأ قليلا
أنا لا أتحدث عن البرنامج
... أنا أتحدث عن
... عرضى
عرضى , ماذا حدث لعرضى؟
حسنا , لن أخادعك
أنت مفصول
مفصول؟ لا تستطيع أن تطردنى
"ليلة الرعب" هو برنامجى أنا
ليس كذلك الأن
كلا
ممتاز , أليس كذلك؟
كلا , إنها ليست كما تظن
ميل" , أرجوك"
أرجوك , يجب أن تساعدنى لإيقافهم
الأن اخرس واستمع لى
إذا رأيتك فى هذا المكان مرة أخرى
سوف أدعهم يعتقلونك
.. هل فهمت هذا
يا قاتل مصاصين الدماء الشجاع؟
لقد زهلت "وأردت أن أذهب إلى "بيتر
... وبالتأكيد هناك تفسير عقلى
لكل شىء أنا لم أختلق كل هذا
... ربما السبب فقط
أنك لم تريد الخروج معى
ربما السبب هو أننى لم أكن مهيأ لذلك
لأننى كنت خائف جدا
... مهيأ
"تشارلى" ... هذا أيضا يوضح
مدى تأثرك بالدراما
أنا فخورة بك جدا
إنه من الصعب أن أصف لك شعورى
... انتظرى قليلا , ماذا تقصدين
بتأثرى للدراما"؟"
... أنا أقصد
السفلة الذين يأتون من الأسفل"؟"
وهل رأيتى فيلم السفلة الذين يأتون من الأسفل"؟"
... لا , لكن
إذن أنت لا تعرفين عن ماذا تتحدثين
"تشارلى"
إنهم يجعلونى غاضبا عندما يفعلون هذا
... أنت من المفترض أنك محترفة
فى هذا المجال
هل سبق لك قراءة كتاب "دراكولا"؟
كلا
"إنه كتاب رائع يا "ألكس كتاب رائع
... وها أنا أعود مجدداً
أنا أسف
لم أكن أعرف أنك شغوف بالقراءة هكذا
هناك مواد أخرى أنا شغوف بها جدا
فلتتناولى معى العشاء
يجب أن أذاكر
سأحضرهم معى إلى المكتبة
سأحضرهم معى أنا سأذاكر
وأنت كذلك
هيا , أرجوكى هيا , لمرة واحدة فقط
... "تشارلى"
أنا محظوظ لأننى وجدتكما هنا
لقد كنت أبحث عنكم فى كل مكان
"بيتر" - أنا أحمق فعلا -
أسف لأننى لم أصدقك
لقد كنت محقا إن الأمر يحدث مجدداً
بيتر" , مارأيناه أمس" كان مجرد تمثلية
من بعض الممثلين
هذا كل ما فى الأمر إنها تمثيل
لم يظهر لها أى إنعكاس لصورتها فى المرأه
بيتر" , كان هذا جزء من دورها"
هذا ليس صحيحا
فكر فيما حدث من قبل
وما مررنا به سويا
أعتقد أنك تضيع مجهودك
"يا سيد "فينسيت
بيتر" , إستمع لى"
لا وجود لمصاصى الدماء
لقد حذرتكما
طبيعية وطازجة
لقد أعددتها فى الصباح
ولا أستطيع التضحية بها
يجب أن تجربها أولا
وبها كل الصوص المطلوب
لقد أقنعتنى فعلا
لا يوجد بها أى نترات
كلها من مواد عضوية
... أجل
وإضافتى الخاصة لها
الثوم الكثير الذى ينقص أى بيتزا
لقد أغلقنا اليوم أنا أسفة
أخر الأنباء
تم العثور على جثة شخص أخر
خارج البلاد
لا يوجد تفاصيل للجريمة هذه المرة
... ولكن الشرطة تعتقد أن الجثة ل
"ريتشارد جرين" محاسب ومدير أعمال
السن : 22 سنة
المعلومات الإضافية فى هذا التقرير تقول
أنه تم إختفائه من أمام شقته
"بيتر"
أنا أصدقك
تزيد الصحة
وتطيل العمر
أووه
لقد أرعبتنى فعلا
أسف
كان مظهرك رائع وأنت خائفة
إن المكان هادىء جدا فى الليل
لذلك يكون مرعبا
أجل أننى الوحيد هنا
على ما أعتقد
"لوى" أرغب فى التحدث معك , لكن
إنه ليس بالوقت المناسب
لقد فهمت , صديقك قادم , أليس كذلك؟
إنه فعلا رجل محظوظ
... انظر , يجب أن أعود فعلا إلى
:سأقول لك ما سأفعله
سأعود إلى هنا حوالى الساعة التاسعة
وإذا كان هذا المحظوظ غير موجود
سأحضر لنا فنجانان من القهوة
إتفقنا؟
حسنا ولكنه سيأتى
لا يوجد داعى لتضييع وقتك
فى تمام التاسعة
حسنا
أوه
ما هذا؟
إهدىء يا رجل
هذا سيكون أمرا مثيرا
أمر رومانسى
لدى موعد معها الليلة
"لوى" لم ينسى متعته
من الحب وهذه الأمور , هل فهمت؟
هذا هو صديقها
يجب أن أبعده عن طريقها حتى أتمكن من الخروج معها
أنت تفهم ما أعنية
إنه لا يخصك أنت
ربما يجب أن نمرح قليلا
لعب البولينج مثلا
بولينج؟
كلا , لن أدعكم هذه المرة لقد تعاملنا مع مثلكم من قبل
يجب أن تقول هذا مجددا؟
إنتظر؟
دراكولا"؟"
أنت تقرئين دراكولا"؟"
"كتاب رائع يا "تشارلى
كتاب رائع حقا
... هل قرأتى الكتاب كله
منذ أن تحدثنا معا فى الظهيرة؟
... كان يجب على
أن أتعرف عليك أكثر
.. وبالمناسبة أنا أحب ذوقك جدا
... وأيضا...
أنا أسفة على ما قلته لك فى الظهيرة
طلباتك؟
بيرة
"ألكس"
أجل؟
هناك شيئا كنت أريد أن أخبرك به
ولكننى لا أتذكره
شىء هام
حسنا , سوف تتذكره
تفضل
أنا ألهو
يجب أن تلعب للفوز يا صديقى
لن تعرف أبدا ما أخطط له يا رجل
... وهكذا تتعلم
رمى الكرة
عمل عظيم إنها مزحة يا رجل
حسنا
حسنا , هل تريد أن تلعب معى؟
"ليلة الرعب"
أجل
لمسة أخيرة
يمكننى أن أعيش بدون التليفزيون "يا "تشارلى
ضيف الشرف
... "جوهان سباستيان"
... والأن لنشغل الستلايت
فعلا
القناة 28
أنا منبهرة
"برنامج "ليلة الرعب
أين "بيتر"؟
سيداتى , سادتى .. الليلة
لدينا عرض مميز لكم
... الإحتفال بالموهبة الخاصة
... والموهبة الرائعة.... .. سيداتى , سادتى
أقدم لكم الضيف الجديد "لبرنامج "ليلة الرعب
"ريجين"
إنك تبدو مألوفا لى
ماذا تعمل؟
أنا قاتل مصاصين الدماء
ماذا قلت؟
أنا قاتل مصاصين الدماء
لا تمزح معى يا رجل , ماذا تعمل؟
ما هى مشكلتك يا صديقى؟
ألا تسمع جيداً؟
... أنا
... أقتل
مصاصين الدماء
كيف فعلت هذا؟
إنه مكياج خاص بالطبع
أجل
ماذا؟
كان هذا مثير
ما خطبك؟
أشعر بإختناق
سأحضر لك بعض الماء
سأعود بسرعة
رائع
مذهل
رائع
مبهر
مرحبا
عندى حالة طارئة
أنت تؤذى ذراعى
على الأقل لايزال وجهك جميل
أوه
ما هذا؟
لقد أخفتينى حقا
"تشارلى"
سيأتى إلى هنا , أليس كذلك؟
لا يهمنى
ما هى مشكلتك؟
لا يوجد مشكلة يا صديقى
... أنا فقط كنت أريد
أن أتعرف على صديقتك , هل يضايقك هذا؟
تعالى يا صديقى
إنه وقت الإحتفال
رائع
أوه
وجدتكم
هنا
أه
لا
... هذا لم يكن
جزء من تخيلاتى
"اجهزى أنسة "ريجين سنبدأ التصوير الأن
خمسة
أربعة ثلاثة
هذه الزهور تحرقهم إذا لم تقرئى الكتاب
لم أكن سأعرف هذا
كيف يمكن أن يحدث هذا يا "تشارلى"؟
هذا غير ممكن
... لابد من وجود تفسير منطقى
لهذا الموضوع
مرحبا بكم فى "ليلة الرعب"
وتذكروا هذا "كما كان يقول "بيتر
قاتل مصاصى الدماء
قوى الشر فى كل مكان
انتظروا لحظة
انتظر
يا إلهى
لا , لا
لا تفعل هذا
إنها قاتلة
لا تمنعونى
اتركونى أنتم لا تفهمون
إنها مصاصة دماء
هيا بنا
ارجوكم , انصتوا لى إنهم هنا
مستقبل العالم يعتمد عليكم
هذا مؤثر
أنا أشفق عليه
لا بد أنه تعلق بأفلامه جدا
ماذا سنفعل معه؟ مستشفى الأمراض النفسية؟
إنهم يقولون نفس الشىء
"سيد "فينسيت نحن نهتم فعلا
نريد فقط أن نساعدك لتتحسن حالتك
تتحسن حالتى؟ ... لا إذا كنتم فعلا
تهتمون بأمرى
فقط إذهبوا إلى هناك وامسكوا بهذه القاتلة
واحضروها إلى هنا حتى يتسنى لى قتلها
"حسنا , سيد "فينسيت راقبوه جيدا
مستشفى الأمراض النفسية
لا , لا , لا , لا
أنتم لا تفهمون
ستقضى علينا جميعا
يجب أن تعرفوا هذا
حسنا يا بنى يمكنك الخروج
"ألكساندرا"
دكتور , شكرا على مجيئك
لم أجد أحدا لأتصل به
وكيف أوقعتى نفسك
فى هذه المشكلة
إنها قصة طويلة يا دكتور
لا أعرف من أين أبدأ
نريد أن نُخرج "تشارلى بروستر"
لقد تأخرتى كثيرا يا أنسة
هناك من سبقك وأخرجه
من؟
لا أستطيع أن أخبرك بالإسم
ولكن يمكننى أن أقول إنها ليست من هنا
يجب أن نجد "بيتر فينسيت" حالا
تأخرتى مجددا يا أنسة
تراجع
ماذا؟
"أنت "بيتر فينسيت
قاتل مصاصى الدماء الشجاع
يا إلهى أنت نجم
فلنصفق له
لنحييه
ماذا تفعل هنا؟
أنا أطارد أحد مصاصى الدماء يا صديقى
.. ولكنه حقيقى هذه المرة
ليس خيالي
... وهؤلاء الأغبياء منعونى
لا يصدقوك , أليس كذلك؟
لا يجب أن تضربهم
كما تفعل دائما
إنهم هم المجانين
"أنا أصدقك يا سيد "فينسيت
أنا أصدقك
أنا أسفة يا دكتور
أعرف أن هذا لا يمكن تصديقه
تهريب أحد مرضى المستشفى
ليس شيئا صغيرا وكطبيب نفسى متخصص
أنت تعرفين كمية المشاكل
التى ستواحهنى بعد ذلك
أنت متوترة أكثر من الازم
لماذا لا تأخذى نفس عميق؟
هيا
مرة أخرى
دكتور
لا أعتقد أنه يوجد قطار سيمر من هنا
لا
أعتقد أنك مرهقة جدا
... كل ما تحتاجينه هو راحة
إلى الأبد
أه
أوه
هذا مؤلم
هذا شعور رهيب
لأنك غير محترفة
لم تضعيه بالقوة الكافية
... كيف سأموت
"الأن يا "ألكسندريا
لا عليك
أعرف ما تشعرى به الأن
يجب أن تفعلى هذا بإحترافية أكثر
سأتولى أمره بنفسى
أوه
حسنا
أعتقد أننى نجحت
وها أنا أموت
أجل؟
أريد أن أرى المريض بيتر فينسيت" من فضلك"
أنا الطبيبة المشرفة عليه
عودى غدا
كل الأطباء غادروا المستشفى
يجب أن تجعلنى أدخل
هذه مسألة حياة أو موت
"أنا طبيبة سيد "فينسيت
هل أنت هنا من أجل الفيلم؟
ماذا؟
فيلم "بيتر فينسيت"
... إنه بحاجة إلى المساعدة
ليقتل مصاص دماء
أنت
لماذا تدفعنى هكذا
أين الطبيب؟
أنا الطبيبة
وأنا أدخن مع الدب يا عزيزتى
لا تعبثى معى يا سيدتى
كان عندى عشر حالات اليوم
على الغذاء أنقذت واحدا
كطان يردي أن يقفز من البرج
والأن هناك مريض فى المستشفى الحطأ
... وأنت تمنعيننى
لأننى أبدو لك كمراهقة؟
عندى الكثير من تحقيق الشخصية؟
ماذا تريدين منهم؟
كارت إيه إم إيه بطاقة من نقابة الأطباء
بطاقة شخصية بطاقة نادى الأطباء
الأن سأقوم بفحص المريض
أنا أقدر لكم مجهوداتكم
ولكن يجب أن تتركونا بمفردنا الأن
دكتورة , هذا غير قانونى
فقط افعلوا هذا
مرحبا يا دكتورة
أنا لا أريدك أن تكذب على
كاذب
كل شىء هنا مجنون
يجب أن تكون مجنونا
وأنا كذلك
ما هذا؟
ماذا تفعل هنا؟
أجل
يا دكتور , أنت وسيم أكثر فى الحقيقة
أنت
لقد فهمت
فهمتى
"حسنا يا سيد "فينسيت يمكنك الذهاب لقتل مصاص الدماء الأن
هذا المكان غريب حقا
"سيد "فينسيت
"إنهم يدعونى "بيتر
... "هل تعتقد أن "تشارلى
على ما يرام؟
لا أعرف يا عزيزتى
إنها حرب
يجب أن نستعد
حسنا , نحتاج ماء مقدس
ماء مقدس؟
بعض الصلبان
بعض الصلبان؟
هل ستؤثر فى مصاصى الدماء؟
هل سأذهب للجحيم لأننى قلت هذا؟
أنا فقط استعير هذه الأشياء
أنا أعد بهذا
كل شىء فى البداية يبدو صعبا
بعد قليل ستكون واحدا منا
... أتعرف لما
فعلت بك هذا يا "تشارلى بروستر"؟
قريبا ستصبح خالداً
ستعيش للأبد
وسأعذبك للأبد
حسنا
هذا كان من فيلم "صرخات على الغذاء"
"وليمة على طريق برودواى"
خذى
رائع
إنه من قيلم "مقبرة الرعب"
"وحش بودابيست"
"مخالب الرعب"
"مذبحة القلعة"
... أتمنى أن يكون هذا
حاداً بما يكفى
الحبال , لقد نسينا الحبال
أجل
إنه من فيلم "مخلوقات من كارفيديا"
أوه
ماذا نفعل؟
لا يمكننى التدلى من فوق بالحبال
... ولكن إذا لم نحاول
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة
لا
اثبت
هل أنت بخير؟
"تشارلى"
هذا أنا
لا
... "ريتشى"
ولكنك ميت
أجل كان يجب أن أفعل هذا
لتأتى إلى هنا
أنا سعيد جدا بإنضمامك لنا
"أنا سعيد فعلا يا "تشارلى
كيف يمكن أن يحدث هذا؟
لا أعرف , "ريجين" من أحضرتك الى هنا
لديها حس دعابة عالى ستتعود عليه
هل تريد بعض الخمر؟
لا , شكرا لك
لا عليك
أنا ليس المطلوب منى أن أحضر لك شيئا
أنا السيد هنا
"ريتشى" لماذا لا يوجد أثار للعض على رقبتك؟
متى؟فى الحفلة؟
إنه المكياج
مختلف قليلا
"تشارلى"
هذا مؤلم
... حسنا , إعتقدت أنك قد تحب
لا
كلا
خذ
لا
أجل
سنفلت بعض الأصابع
هذه الأيادى التى تقتلنا
"تشارلى"
سيكون هذا مؤلماً
لا
ضربة موفقة يا صديقى
من هنا
أوه
لا
أهلا بكم فى ليلة الرعب
هل تشعر بالعطش يا "تشارلى"؟
تعالى إلى وقبلنى
تشارلى" , لا"
"تشارلى" ارجوك
ابتعدى
لا
لقد حان الوقت
"تشارلى"
لا تفعل هذا
"تشارلى"
أنا أحبك
"تشارلى"
ألا تسمعنى يا "تشارلى بروستر"؟
لقد قلت أنا أحبك
لا
إنها محتجزة بالداخل
أو ستهرب من أسفل
أجل إنها تحفر فى الأرضية
تريد أن تذهب إلى أسفل
ماذا يوجد فى الأسفل يا "تشارلى"؟
التابوت
فى الأسفل أنا أتذكر الأن
يجب أن نسرع
على احدنا أن يذهب إلى الأسفل
أجل
لا سننتظر حتى تسطع الشمس أكثر
سيكون فات الأوان
ضوء الشمس سيقتلنى
يجب أن أتبعها
سأنزل أنا وأغلق التابوت و أنتم تلحقون بها من هنا
لا يمكنك مواجهتها بمفردك
أنت إذهبى معه
و أنا سأقابلها من هنا
بسرعة لا يوجد وقت
أه
تراجع أيها الشيطان
تراجع
ألكس"؟"
"ألكس"
"هيا يا "تشارلى
... أتعتقد
أنك يمكنك أن تمسك به بسهولة؟
"أنت تعبث يا "تشارلى
هذا التابوت عمره ملايين السنين
وأنت من دمره لى
... هناك الكثير من الأشياء
لنفعلها سويا
... وهناك الكثير من الأماكن
لنذهب إليها
أنت فقط لا تعلم هذا
لا يمكنك أن تدمرنى أيضا
هناك الألاف من الأنفاق
يبدو أن صديقك يتخلى عنك
قاتل مصاصى الدماء العظيم
إنه وقت الرحيل
أجل
هيا
لا
وضغط هنا بكل قوتى
حتى تبقى على قيد الحياة
حتى تكتشفى أننى لا أدخن
وأنت تعرفين الباقى
أجل , بالتأكيد أعرف الباقى
فقط من سأقول لهم هذه القصة؟
حاولى معى سأصدقك
جميع التفسيرات المنطقية غير مطلوبة
... "تشارلى"
أجل؟
ماذا إذا كان المزيد منهم فى الخارج؟
يجب أن نسعد بحياتنا "كما كان يقول "بيتر
وسنعيش حياتنا وسنعيش ونتجاهلهم
سنؤجر شقة لنا
وربما سنتزوج
وربما سنرزق ببعض الأطفال
ويمكننا شراء مزرعة
سيكون معى نقود "سأشترى "بانجو
بالطبع
يجب أن تتدرب على هذا
للعب "البانجو"؟
ليكون لك أطفالاً
هذه الترجمة حصريا لمنتدى تنين العرب بواسطة المترجم (kareem kiki)